Werkverzeichnis · Schwesterseite zumRépertoire · Site jumeau duReference directory · Sister site to the Wildkräuter-Verzeichnisrépertoire des herbes sauvageswild-herb directory

Ätherische ÖleHuiles essentiellesEssential oils

Konzentrate, keine Kräuter: ein Tropfen Pfefferminzöl entspricht grob einer Handvoll Blätter. Deshalb steht hier nicht die Erntezeit im Zentrum, sondern die Verdünnung und die Frage, wer ein Öl nicht anwenden sollte.Des concentrés, pas des herbes : une goutte d'huile de menthe poivrée équivaut à peu près à une poignée de feuilles. L'essentiel ici n'est donc pas la saison de récolte, mais la dilution et la question de savoir qui ne doit pas utiliser une huile.Concentrates, not herbs: one drop of peppermint oil roughly equals a handful of leaves. So the focus here isn't the harvest season but dilution and the question of who should not use an oil.

VerdünnungsrechnerCalculateur de dilutionDilution calculator

Wie viele Tropfen ätherisches Öl auf welche Menge Trägeröl.Combien de gouttes d'huile essentielle pour quelle quantité d'huile végétale.How many drops of essential oil to how much carrier oil.

12
Tropfen aufgouttes pourdrops per 30 ml

Gerechnet mit 20 Tropfen pro Milliliter — je nach Öl und Tropfeinsatz schwankt das etwas. Trägeröl heisst fettes Pflanzenöl: Mandel, Jojoba, Sonnenblume, Olive.Calculé sur la base de 20 gouttes par millilitre — cela varie un peu selon l'huile et le compte-gouttes. Huile végétale signifie huile grasse : amande, jojoba, tournesol, olive.Based on 20 drops per millilitre — this varies somewhat by oil and dropper. Carrier oil means a fatty plant oil: almond, jojoba, sunflower, olive.

Mischungs-BaukastenComposer un mélangeBlend builder

Öle auswählen, Trägermenge und Anwendung wählen — die Tropfenzahl pro Öl und ein Sicherheits-Check werden berechnet.Choisir les huiles, la quantité de support et l'usage — le nombre de gouttes par huile et un contrôle de sécurité sont calculés.Pick oils, carrier amount and use — drops per oil and a safety check are calculated.

Was tun bei …Que faire en cas de …What to do for …

Ein Einstieg nach Anliegen — tippen öffnet die Öl-Karte mit Anwendung und Sicherheit.Une entrée par besoin — toucher ouvre la fiche de l'huile avec usage et sécurité.An entry point by concern — tap to open the oil card with use and safety.

Trägeröle im VergleichHuiles végétales comparéesCarrier oils compared

Ätherische Öle werden fast immer in einem fetten Pflanzenöl verdünnt. Die Wahl beeinflusst Haltbarkeit, Hautgefühl und Eignung.Les huiles essentielles se diluent presque toujours dans une huile végétale grasse. Le choix influe sur la conservation, le toucher et l'usage.Essential oils are almost always diluted in a fatty plant oil. The choice affects shelf life, skin feel and suitability.

Hydrolate — die sanfte AlternativeHydrolats — l'alternative douceHydrosols — the gentle alternative

Pflanzenwasser aus der Destillation, stark verdünnt. Mild genug für Gesicht, Kinder und empfindliche Haut — ohne Verdünnungsrechnen.Eaux florales issues de la distillation, très diluées. Assez douces pour le visage, les enfants et les peaux sensibles — sans calcul de dilution.Plant waters from distillation, highly diluted. Mild enough for the face, children and sensitive skin — no dilution maths.

Womit anfangen?Par quoi commencer ?What to start with?

Acht ÖleHuit huilesEight oils

Acht Öle decken fast alles ab, wofür Anfänger ätherische Öle kaufen — breit einsetzbar, gut verfügbar, bezahlbar und mit überschaubarem Risikoprofil. Alles Weitere ergibt erst Sinn, wenn diese acht leer sind.Huit huiles couvrent presque tout ce pour quoi les débutants achètent des huiles essentielles — polyvalentes, disponibles, abordables et à risque limité. Le reste n'a de sens qu'une fois ces huit épuisées.Eight oils cover almost everything beginners buy essential oils for — versatile, available, affordable and with a manageable risk profile. Everything else only makes sense once these eight are empty.

Sechs RegelnSix règlesSix rules

  1. Nie unverdünnt auf die Haut.Jamais pures sur la peau.Never neat on the skin. Auch Lavendel und Teebaum nicht — die verbreitete Ausnahme für diese beiden hält der Erfahrung nicht stand und führt über die Zeit zu Sensibilisierung.Ni la lavande ni l'arbre à thé — l'exception répandue pour ces deux-là ne résiste pas à l'expérience et conduit avec le temps à une sensibilisation.Not even lavender and tea tree — the widespread exception for these two doesn't hold up in practice and leads to sensitisation over time.
  2. Nie ins Badewasser tropfen.Ne jamais verser dans l'eau du bain.Never drip into bath water. Öl schwimmt auf und trifft die Haut konzentriert. Erst in Sahne, Honig, Salz oder einen Emulgator einrühren.L'huile flotte et atteint la peau concentrée. La mélanger d'abord à de la crème, du miel, du sel ou un émulsifiant.Oil floats on top and hits the skin concentrated. Stir it first into cream, honey, salt or an emulsifier.
  3. Nicht innerlich.Pas par voie interne.Not internally. Die orale Anwendung gehört in fachkundige Hände; die Grenze zwischen Dosis und Vergiftung ist bei manchen Ölen schmal.L'usage par voie orale relève de mains expertes ; la marge entre dose et intoxication est étroite pour certaines huiles.Oral use belongs in expert hands; the margin between dose and poisoning is narrow for some oils.
  4. Auf das Etikett schauen.Regarder l'étiquette.Check the label. Botanischer Name, Pflanzenteil, Gewinnungsart, Chemotyp und Chargennummer. Fehlt der lateinische Name, weiss man nicht, was drin ist.Nom botanique, partie de plante, mode d'obtention, chémotype et numéro de lot. Sans le nom latin, on ne sait pas ce qu'il y a dedans.Botanical name, plant part, extraction method, chemotype and batch number. Without the Latin name, you don't know what's inside.
  5. Öle altern.Les huiles vieillissent.Oils age. Zitrusöle halten etwa ein Jahr, oxidierter Teebaum wird zum Allergen. Dunkel, kühl und fest verschlossen lagern, Kaufdatum notieren.Les huiles d'agrumes tiennent environ un an, l'arbre à thé oxydé devient allergène. Conserver à l'abri de la lumière, au frais et bien fermé, noter la date d'achat.Citrus oils keep about a year, oxidised tea tree becomes an allergen. Store dark, cool and tightly closed, note the purchase date.
  6. Haustiere mitdenken.Penser aux animaux.Keep pets in mind. Katzen können viele Bestandteile nicht abbauen; Diffusor nur in Räumen, die das Tier verlassen kann, und Öl nie aufs Fell.Les chats ne peuvent pas métaboliser beaucoup de composants ; diffuseur seulement dans des pièces que l'animal peut quitter, et jamais d'huile sur le pelage.Cats cannot break down many components; use the diffuser only in rooms the animal can leave, and never put oil on the fur.
DuftgruppeGroupe olfactifScent group
Anwendung
Sicher fürSûr pourSafe for
DuftnoteNote olfactiveScent note
FilternFiltrerFilter
Anfangs­buchstabe
AnsichtAffichageView
Alle 70 Öle alphabetischLes 70 huiles par ordre alphabétiqueAll 70 oils alphabetically